-
1 semer
v -
2 semer
vt.1. се́ять ◄се́ю, -'ет►/по=;semer à la volée (au semoir) — се́ять вручну́ю (се́ялкой); semer l'argent — сори́ть ipf. деньга́ми; транжи́рить/рас= де́ньгиsemer de l'orge — се́ять ячме́нь;
2. (ensemencer) засе́вать ◄-ва́ю►/засе́ять;3. fig. се́ять; разбра́сывать/разброса́ть; распространя́ть/распространи́ть (diffuser)-, on a seme des fleurs sur son passage — ему́ заброса́ли доро́гу цвета́ми; semer la terreur (la haine, la consternation) — се́ять страх (не́нависть, у́жас); semer des fausses nouvelles — распространя́ть <распуска́ть/распусти́ть> ло́жные слу́хиsemer un champ — засе́ять по́ле
4. fam. оставля́ть/оста́вить позади́ (distancer); уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* [от пого́ни] neutre (échapper à);il a semé tous ses poursuivants — он ушёл от всех пресле́дователейil l'a semé dans les cent derniers mètres — он обогна́л его́ на после́дних ста ме́трах;
5. (perdre) pop. посе́ять pf.;j'ai semé mon parapluie — я посе́ял зо́нтики vpr.
- se semer- semé -
3 semer
vt1) сеятьqui sème peu, peu récolte посл. — посеешь с лукошко, так и пожнёшь немножкоil faut semer pour récolter [recueillir] посл. — не посеешь - не пожнёшь••on récolte ce qu'on a semé посл. — что посеешь, то и пожнёшьsemer de l'argent — сорить деньгами3) пересыпать, усыпать4) разбрасывать, расставлятьsemer des mines мор. — ставить мины5) распространять, сеять6) разг. оторваться, оставить кого-либо позади; уйти ( от погони) -
4 semer
гл.1) общ. расставлять, усыпать, пересыпать, разбрасывать, распространить, сеять, (de) засевать (чем-л.)2) разг. оставить (кого-л.) позади, отделаться, отшить, уйти (от погони), оторваться3) сл. избавиться -
5 semer
высеватьзасеять -
6 semer
сеять, пилитьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > semer
-
7 semer sur le sable
(semer sur le sable [или sur le vent])уст. строить на песке, попусту трудиться; заниматься бесполезным делом, без толку старатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > semer sur le sable
-
8 semer le bon grain
сеять "разумное, доброе, вечное"Le lieu était idéal pour fonder le noyau d'une future centrale, pour semer le grain, pour poser le premier jalon d'une chrétienne, pacifique, respectueuse contre CGT, s'enthousiasmait le supérieur. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Это было идеальным местом для создания ядра будущего центрального органа, чтобы посеять зерна и заложить фундамент христианского, миролюбивого и чтущего авторитеты объединения в пику Всеобщей конфедерации труда, - с увлечением думал глава организации.
Dictionnaire français-russe des idiomes > semer le bon grain
-
9 semer le brin
разг.(semer [или foutre] le brin)Sûr que c'est pas des charres. Dédé le Dingue va foutre le brin dans le pays avec ses conneries. (M. Embareck, Sur la ligne blanche.) — Это не брехня, это уж точно. Деде-Чокнутый понатворит в округе чудес своими глупостями.
-
10 semer à demeure
-
11 semer de fleurs le bord du précipice
пытаться скрыть опасность; ≈ позолотить пилюлю (Racine, "Athalie")Dictionnaire français-russe des idiomes > semer de fleurs le bord du précipice
-
12 semer de l'argent
-
13 semer des fleurs sur la tombe de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > semer des fleurs sur la tombe de qn
-
14 semer des pièges sur les pas de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > semer des pièges sur les pas de qn
-
15 semer en terre ingrate
2) давать советы тому, кто не расположен им следоватьDictionnaire français-russe des idiomes > semer en terre ingrate
-
16 semer la folle avoine
Dictionnaire français-russe des idiomes > semer la folle avoine
-
17 semer la pagaïe
внести беспорядок, намеренно запутать делоRose a fait celle qui n'entend pas. Elle craint que les nouveaux sèment la pagaïe. D'ailleurs ça commence déjà. (J. Laffitte, Rose-France.) — Роза сделала вид, что не слышит. Она опасается, что новички сеют смуту. К тому же заваруха уже начинается.
-
18 semer le désordre
-
19 semer son argent
разг.растратить, растранжирить свои деньги -
20 semer la pagaïe
См. также в других словарях:
semer — [ s(ə)me ] v. tr. <conjug. : 5> • 1155; lat. seminare 1 ♦ Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l on sème… … Encyclopédie Universelle
semer — SEMER. v. a. Espandre de la graine ou du grain sur une terre preparée, afin de les faire produire & multiplier. Semer du bled, de l orge, du sainfoin. semer de la navette, du chenevis, du lin. semer du gland, des pepins &c. On dit, Semer de l… … Dictionnaire de l'Académie française
Semer — is a small village and civil parish in Suffolk, England. Located adjacent to a bridge over the River Brett on the B1115 between Hadleigh and Stowmarket, it is part of Babergh district. The parish also contains the hamlets of Ash Street and… … Wikipedia
Semer — (a. Geogr.), Berg in Samaria, auf welchem König Amri, welcher ihn von S. gekauft hatte, die Stadt Samaria erbaute. Am S. Niederlage Jerobeams durch Abia … Pierer's Universal-Lexikon
SEMER — nomen viri, 1 Reg. c. 16. v. 24 … Hofmann J. Lexicon universale
semer — (se mé. La syllabe se prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je sème, je sèmerai) v. a. 1° Mettre du grain dans une terre préparée. Semer du blé, de l orge. Semer à la volée. Semer clair. Semer épais. • Semez votre grain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SEMER — v. a. Épandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier ; mettre des semences en terre. Semer du blé, de l orge. Semer de la navette, du chènevis. Semer du gland, des pepins, etc. Le seigle se sème… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEMER — v. tr. Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier. Semer du blé, de l’orge. Le seigle se sème en automne. Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. Semer au plantoir, au semoir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
semer — vt. , répandre sur le sol, parsemer ; ensemencer ; éparpiller ; prodiguer, gaspiller : SèMÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy.003b, Thônes.004) || SèNÂ (Alex.019b | 003a,019a, Aix.017, Albertville.021, Arvillard, Balme Si., Billième., Chambéry, Combe … Dictionnaire Français-Savoyard
semer — is., Rum. 1) At, eşek, katır vb. hayvanların sırtına yerleştirilen, üzerine yük bağlanan veya binilen, iskeleti ağaçtan araç Semere asılı bir sepeti çözüp ağacın uygun bir dalına astı. N. Cumalı 2) Hamalların yük taşırken kullandığı deriden sırt… … Çağatay Osmanlı Sözlük
semer — v.t. Se débarrasser d un importun, d un suiveur ; distancer. / Semer la merde, mettre le désordre, jeter la confusion … Dictionnaire du Français argotique et populaire